Настройки отображения

Настройки отображения

Размер шрифта
Вид
Цвета

Заявление о доступности

Правило 39טז. Вождение велосипеда со вспомогательным двигателем и владение им

Правила дорожного движения 1961 года · Часть 2. Дорога и движение по ней · Глава 2. Поведение на дороге · Раздел: Велосипед со вспомогательным двигателем
Тема: 18. Велосипеды, электровелосипеды и электросамокаты

Текст на иврите

39טז. נהיגה והחזקה באופניים עם מנוע עזר

(א) לא ינהג אדם באופניים שבהם מותקן מנוע עזר או יחזיק בהם בבעלותו, בין אם מתקיימות בהם פסקאות (5)(א) ו-(6)(א) בהגדרת אופניים עם מנוע עזר ובין אם לאו, אלא אם כן –

(1) מלאו לו שש עשרה שנים או יותר;

(2) באופניים כאמור התקיימו הדרישות האלה:

(א) אם נרכשו לפני המועד הקובע –

(1) המנוע החשמלי מופעל באמצעות דוושות האופניים בלבד;

(2) מסומן על גביהם מספר השלדה וסימון לפי התקן האירופי, לרבות סימון ההספק המרבי של המנוע החשמלי והמהירות המרבית של האופניים;

יראו אופניים המסומנים לפי פסקת משנה (2) כאילו נרכשו לפני המועד הקובע זולת אם מספר השלדה, תאריך הייצור או אמצעי זיהוי אחר על האופניים מעידים אחרת;

(ב) אם נרכשו במועד הקובע או לאחריו –

(1) המצערת אינה מאפשרת שליטה רציפה בהספק המנוע במהירות העולה על 6 קמ"ש;

(2) מסומן על גביהם מספר שלדה וסימון בר-קיימא של המילים "אופניים עם מנוע עזר";

(3) הודבקה עליהם תווית בהתאם למאפיינים והמידות של הסימון שבתוספת הארבע עשרה, שתמוקם במקום מרכזי וגלוי לעין על גבי שלדת האופניים והתקיים בהם האמור באותה תווית;

(3) התקיים בו אחד מאלה:

(א) ניתן לו רישיון נהיגה לפי סימן ב' לחלק ג', לרבות רישיון נהיגה שאיננו בתוקף, ולמעט רישיון נהיגה לפי תקנה 179;

(ב) עמד בהצלחה בבחינה עיונית לפי תקנה 205 לאחת מדרגות רישיון הנהיגה האמורות בפסקת משנה (א);

(ג) ניתן לו אישור מאת רשות הרישוי על עמידתו בהכשרה לנהיגה כאמור, בעניינים האמורים בתקנה 205;

(4) הוא חובש קסדת מגן, כאמור בסעיף 65ג לפקודה, שמוצמד לה מחזיר אור שייראה בבירור על ידי המשתמשים האחרים בדרך.

(ב) מי שמתקיים בו האמור בתקנת משנה (א)(3) יהיה פטור מהחובה האמורה בסעיף 10(א) לפקודה.

(ג) בעל רכב לתחבורה קלה כהגדרתו בתקנה 299א מסוג אופניים עם מנוע עזר או מי שרכב כאמור בשליטתו, לא ירשה לאדם לנהוג ברכב כאמור שברשותו אלא אם כן התקיימו בנוהג הוראות פסקאות (1) ו-(3) לתקנת משנה (א), ובלבד שלא יהיה אחראי לנהיגתו בידי אדם שלא התקיים בו האמור, אם הוכיח שנקט את כל האמצעים הסבירים למניעת נהיגתו של אותו אדם.

Перевод на русский язык

39טז. Вождение велосипеда со вспомогательным двигателем и владение им

(а) Никто не должен вести велосипед, на котором установлен вспомогательный двигатель, или владеть им, независимо от того, отвечает ли он пунктам (5)(а) и (6)(а) определения «велосипед со вспомогательным двигателем», если не —

(1) ему исполнилось шестнадцать лет или больше;

(2) велосипед отвечает следующим требованиям:

(а) если он куплен до определяющей даты —

(1) электродвигатель включается только педалями велосипеда;

(2) на нём обозначены номер рамы и маркировка по европейскому стандарту, включая максимальную мощность электродвигателя и максимальную скорость велосипеда;

велосипед с маркировкой по подпункту (2) считается купленным до определяющей даты, если номер рамы, дата производства или другое средство опознания на велосипеде не говорят об ином;

(б) если он куплен в определяющую дату или позже —

(1) ручка газа не позволяет непрерывно управлять мощностью двигателя на скорости выше 6 км/ч;

(2) на нём обозначены номер рамы и стойкая надпись «велосипед со вспомогательным двигателем»;

(3) на нём есть наклейка с признаками и размерами маркировки из Четырнадцатого приложения, расположенная на видном месте в центре рамы, и велосипед соответствует написанному на наклейке;

(3) к нему относится одно из следующего:

(а) ему выдано водительское удостоверение по разделу Б части В, включая недействующее удостоверение, кроме удостоверения по правилу 179;

(б) он успешно сдал теоретический экзамен по правилу 205 на одну из категорий водительского удостоверения, указанных в подпункте (а);

(в) орган лицензирования выдал ему подтверждение о прохождении подготовки к вождению по вопросам, указанным в правиле 205;

(4) на нём защитный шлем, как сказано в статье 65ג Указа, со световозвращателем, который ясно видят другие участники движения.

(б) Тот, к кому относится подпункт (а)(3), освобождён от обязанности по статье 10(а) Указа.

(в) Владелец лёгкого транспортного средства, как оно определено в правиле 299א, вида «велосипед со вспомогательным двигателем» или тот, кто распоряжается им, не должен разрешать другому вести его, если тот не отвечает пунктам (1) и (3) подпункта (а); при этом он не отвечает за вождение человеком, который им не отвечает, если докажет, что принял все разумные меры, чтобы этому помешать.

Перевод на русский язык сделан для этого сайта и не является официальным. Юридическую силу имеет только текст на иврите. Тексты законов взяты из правовой базы «Нево» 5 октября 2026 года; позже закон мог измениться.